Для Мари-Эллен. Сказки.

[Caaremaa]

16.12.2009 в 18:56

Пишет  балдеющая мимзи:

Русские сказки на Японский лад (шуточные интерпретации)
Пишет Филонов Сергей

РЕПКА

С тихим треском опадала сакура.
Выросла репка.
Пробегала мышка возле репки, и поразилась красоте природы, да так и осталась стоять, взявшись за репкин хвост.
С океана подул освежающий ветер, люди держались за парики. Великий Фудзи возвышался.
Проходила рядом кошка. Увидела мышку, держащую репку за хвост, и решила, что пришло время уважать себя, а значит, и свою пищу. И честная кошка воздала еде уважение.
На камне грелась ящерка, хотя уже пора было мерзнуть. Великий Фудзи возвышался.
Проходила рядом собака. Увидела кошку, держащую за хвост мышку. Да еще мышку, держащую за хвост репку. Поняла собака, что пришла осень жизни, и пора мириться с врагами. Подошла собака к кошке, и помирилась с ней.
Шелестел прибой, напоминая о приближении сезона подачи налоговых деклараций. Великий Фудзи возвышался.
Проходила мимо внучка, и увидела собаку, держащую за хвост кошку. Да еще кошку, держащую за хвост мышку, да мышку, держащую за хвост репку. Подумала внучка, что пора становиться взрослой, пора преодолеть свой страх. Она подошла к собаке, и преодолела свой страх.
Вдали виднелись паруса – это с Курильских островов возвращались японские рыбаки. Великий Фудзи возвышался.
Проходила неподалеку старуха. Увидела она внучку, держащую за хвост собаку. А потом собаку, держащую за хвост кошку. Да еще кошку, держащую за хвост мышку, да мышку, держащую за хвост репку. И поняла старуха, что жизнь дана ей в долг. И подошла она к внучке, обняла за плечи и вернула ей долг жизни.
Поскрипывало крыльцо – духи предков никогда не оставляли этот дом. Великий Фудзи возвышался.
А старик сидел. Уже полгода он сидел у окна, и наблюдал за репкой, как день за днем она растет, крепнет, становится красивой и стройной. Он дождался, вышел из дома, подошел к старухе, и положил руки ей на плечи.
Падал первый снег. Великий Фудзи готовился к зиме.

КУРОЧКА РЯБА

Летели журавли...
Я помню времена, когда все было рядом.
Я был молод и всезнающ, я был богом.
Я был крылат и умел любить всех.
Теперь я старик. Мой сын в Токио,
Мой дом за скалой, мои соседи – козлы,
Моя машина – Дэу, моя жена – старуха...

Жена моя, уважаемая женщина,
Принесла домой эту глупую курицу.
Я кормил ее в своем лучшем курятнике
Лучшей птичьей едой, поил лучшей водой.
Но упрямая птица приносила нам радость
Только и исключительно яйцами в золотой скорлупе.

Мой сын в Токио сказал мне: “Отец!
Продавай эти яйца русскому Фаберже!”
Мы же хотели обыкновенных яиц.
Мы уговаривали курицу, но она нас не понимала.
Она говорила нам, что хочет есть,
Что хочет пить, что хочет петуха...

Тогда мы решили посмотреть, что там,
Внутри этого яйца, а не только снаружи.
Не поймите нас неправильно и превратно.
Оба мы были юными натуралистами, не больше.
Я принес весло, меч, нунчаки и сюрикен.
Старуха (о! женщины!) принесла палочки для вермишели.

Семь дней и девять ночей мы пытались
Вскрыть золотое яйцо. Но... Увы и ах!
Пять ночей и восемь дней мы молились и постились.
Но не услышали ответа... Увы и ах!
Моя жена старуха сказала мне: “Старый!
Выкинь его! Оно воняет, как куча целебной грязи!”

Но у богов, вероятно, были другие планы
На наше яйцо... На наше яйцо...
Пробежала мышка с рубиновыми бусинками глаз,
Помахала хвостиком, маленьким, гладким,
И наше золотое яйцо упало и разбилось!
Воняло из него, как из кучи целебной грязи.

Плакали мы со старухой тридцать дней,
Плакали мы со старухой тридцать ночей,
Пока сама природа не заплакала вместе с нами.
Шторм не смолкал десять дней и ночей.
В том году ушла вся рыба от наших берегов,
Улетели все чайки с наших скал.

Только тихий голос нашей милой птицы
Успокоил хляби небесные и поднебесные,
Заставил успокоиться все ветра и саранчу.
Произнесла курочка спокойно, нежно,
И устало: “Не плачте, старики. Это жизнь.
Снесу я вам хотя бы самое обычное яйцо.”

После этих слов напряглась наша курочка,
Снесла яичко не золотое, а простое.
Снесла яичко большое-пребольшое.
И ушла от нас на Великую гору Фудзи,
Чтобы никогда больше не вернуться
В нашу убогую хижину за скалой.

А журавли все-таки улетели...

КОЛОБОК

Весна в мир приходит медленно, осторожно ступая по колкому снегу...

Сказал муж жене: “Сходи в супермаркет, купи колобок.” Пошла жена в супермаркет, но не досталось ей колобков, и решила она обмануть мужа. Взяла она где-то ребенка, и принесла домой. “Вот”, – говорит – “Я принесла тебе колобок.” Видит муж, что обманывает его жена. Стал он думать, что с этим поделать. Думал все утро следующего дня, и придумал способ проучить неверную супругу. Решил он воспитать ребенка войном-ниндзей.

Шли года. Колобок взрослел и набирал в весе. Он изучил мастерство ниндзюцу в совершенстве и должен был пройти последнее испытание узкой тропы.

Провожать его в дорогу вышел отец, и мать вышла, хоть и постарела сильно. Простился с ними Колобок и поплелся по узкой тропе куда глаза глядят, промышляя по пути уборкой риса, ковкой сюрикенов и мелкими убийствами.

Встретился Колобку известный купец Мышь. Увидел Мышь, что хороший воин Колобок идет, и захотел его в сержанты своей охраны. “Чей ты?” – спросил купец. “Папин и мамин,” – отвечал Колобок. “Я тебя покупаю,” – сказал купец, но получил по башке и еле-еле откупился.

Теперь Колобок был не только свободен, но и богат.

Через много дней он встретил известного борца сумо Зай-Ца. “Дай мне денег!” – закричал Зай-Ца, – “Мне нужен спонсор!” Отвечал ему Колобок: “Смотри на полет облаков.” “Зачем?” – удивился Зай-Ца и посмотрел вверх. Ничего не ответил Колобок. Молча убил.

Теперь Колобок имел огромную задницу Зай-Ца...

Много дней прошло с тех пор. Сбегал как-то Колобок из деревни, да встретил известного босса местной якудзы Серого Вол-Кю. “Колобок, я слышал, что ты крутой,” – начал Вол-Кю издалека. “Задницу Зай-Ца я тебе не отдам,” – сразу разгадал наш Колобок планы Вол-Кю. “Тогда продай,” – молвил Вол-Кю. “Никогда,” – отвечал Колобок. “Не пройдешь и полдороги, как заплачешь кровавыми слюнями,” – процедил сквозь зубы Серый Вол-Кю, и это было последнее, что он процедил сквозь зубы. В кустах его обнаружили уже без зубов...

Теперь у Колобка были зубы Вол-Кю. Теперь он мог есть, и дорога побежала гораздо быстрее...

Время летело, как аист – медленно и величаво. И вот произошло то, к чему стремился Колобок – он встретил Великого Учителя Медведя. “Учи меня!” – сказал Колобок. “Ломает,” – ответил Медведь, – “Ты уже знаешь все. Мне нечему тебя научить.” Восхитился Колобок: “Ты научил меня лени! О, Великий Учитель!”

Теперь Колобок имел лень. И дальше не пошел.

Судьба сама пришла к Колобку ногами великой гейши Ли-Си-Ци (ее папа работал в китайском посольстве). Понял Колобок, что пора обрести душевную гармонию, и пошел с Лисицей.

Теперь Колобок имел лобок.

Весна прилетает на крыльях облаков, в щебетаньи птиц и журчании ручьев...

Источник: coffee-v.narod.ru/JapaneseTales.htm

@темы: text, забавное, интернациональное